Andromak sa a, une pièce en créole au théâtre Le diamant

Le  théâtre de la Sentinelle présentera une lecture en créole de la pièce “Andromaque”, ce 16 avril, au théâtre Le diamant au Québec.

Ce sera une première au Québec, une adaptation et représentation d’une pièce en créole haïtien au théâtre Le diamant. “Andromak sa a” est la traduction faite de la célèbre pièce “Andromaque” de Jean Racine par le jeune comédien haïtien Lyndz Dantiste.

Une proposition que le directeur du théâtre, Robert Lepage a rapidement accepté, d’après Dantiste qui a lui même fait la traduction de la pièce.

Un texte qui l’a marqué depuis son passage à la conservatoire et dont il rêvait de mettre en scène avec des comédiens-nes noirs-res.

« Quand j’étais au conservatoire, j’ai eu la chance de jouer un extrait d’ Andromaque et je suis tombé en amour avec cette pièce. Au départ, je me suis dit que ça pouvait être intéressant de faire ce projet avec un casting 90% noir et qu’Andromaque et sa servante seraient d’origines diverses. Pour montrer les conflits entre certains peuples sans pour autant marquer les conflits raciaux », explique t-il.

Lyndz Dantiste ne se contentera guère de traduire le texte mais aussi de le mettre dans le contexte social voire politique haïtien avec l’aide de Elda Stoodley.

« Je me suis donc plongé dans la révolution haïtienne. J’ai été frappé par toute cette tragédie, qui s’est soldée avec l’indépendance mais qui par la suite n’a pas été de tout repos pour le peuple haïtien. C’est en mélangeant plusieurs événements d’après l’indépendance qu’on arrive à Andromak Sa a », dit-il.

Il souligne qu’il s’agit d’un hommage à ses « racines, à la source de cette fougue révolutionnaire, à ce désir de ne faire qu’un avec cet héritage, malgré la distance ».

Les comédiennes et comédiens qui incarneront les personnages de cette pièce sont Sabina Rony dans Andromaque, Sarya Bazin dans le rôle de Céphise, la confidente d’Andromaque, Tracy Marcelin dans le rôle d’Hermione, Renée Joseph Eloy dans le rôle de Cléone la confidente d’Hermione, Irdens Exantus dans le rôle d’Oreste, Fabrice Sénat dans le rôle de Pylade, ami d’Oreste et le metteur en lecture, Lyndz Dantiste dans le rôle de Pyrrhus.

Résumé d’Andomak sa a!

Après la victoire pour l’indépendance haïtienne, la tension est palpable entre les révolutionnaires. Deux clans se forment, les rebelles et les royalistes. Pyrrhus, grand général rebelle, garde dans ses appartements Andromaque, une royaliste, dont il tombe éperdument amoureux. Ils seront confrontés par l’élite haïtienne qui demande la tête du fils de cette dernière.

Fondée en 2017 par Tatiana Zinga Botao et Lyndz Dantiste, le théâtre La Sentinelle poursuit son chemin. Il est attendu ce mois de juin au FTA pour une représentation d’une pièce titrée M’appelle Mohamed Ali, écrite par Dieudonné Niangouna.

Eberline Nicolas