Jaylann – l’artiste marocain qui adopte l’afrobeats

J’étais donc curieux de connaître l’histoire derrière sa dernière création – un remix avec le chanteur afrobeats nigérian Idahams de sa chanson Man On Fire. Jaylann me raconte :

 »C’était fou – cette chanson a été faite avec amour, en fait. Mon producteur, Beathoven, qui est aussi mon mari, l’a découverte et l’a partagée avec moi en disant : « Jaylann, il faut que tu écoutes ça, c’est une belle chanson ». Je l’ai écoutée et je suis tombée amoureuse. »

 »J’ai aimé la mélodie, le style de musique, les vibrations afro – vous savez qu’au Maroc nous aimons les chansons afro – et j’ai eu l’idée : Pourquoi ne pas contacter Idahams et lui proposer un remix maghrébin avec la langue marocaine dedans ? Il m’a répondu si vite – il a adoré l’idée, il était si ouvert. Nous nous sommes donc mis au travail ».

Le résultat est magnifique et Jaylann espère qu’il fera connaître le travail d’Idahams à un plus large public nord-africain.

Nul doute qu’il lui vaudra également quelques fans au sud du Sahara, même si l’expression « Afrique subsaharienne » déplaît à Jaylann et aux autres Marocains qui partagent son enthousiasme pour la musique de tout le continent :

 »Mec, nous sommes frères. Je déteste l’idée de séparer les deux origines – c’est une idée stupide, nous devons faire le contraire. Nous devons collaborer les uns avec les autres, nous aider les uns les autres – c’est plus puissant comme ça. C’est l’Afrique, vous savez. »

C’est effectivement le cas. Alors pourquoi était-il nécessaire de changer son nom ? Ses frères et sœurs d’autres régions d’Afrique ne pouvaient-ils pas s’entendre sur le nom de Khaoula Moujahid ?

 »J’avais cette idée que si je suis connu en dehors de mon pays, les gens ne vont pas être capables d’épeler mon nom. Ils vont dire Kala, Howler, Koala ! Je n’ai pas aimé ça ! »

 »Jaylann est d’origine arabe et a la même signification que mon vrai nom, qui est « gazelle ». Mon public adore ce nom et il m’appelle maintenant Jaylann, et non Khoula Moujahid. »

Si vous voulez mon avis, Jaylann est un nom à retenir.

Vous pouvez écouter la conversation de DJ Edu avec Jaylann – et sa chanson avec Idahams – sur This is Africa ce samedi, sur la radio BBC World Service et les stations partenaires à travers l’Afrique